Чеховский код в "Хождении по мукам" А. Н. Толстого

Abstract

The article is devoted to the first Slovak rendition of Leo Nikolayevich Tolstoy's play The Power of Darkness. It focuses on the cultural and social issues of the creation of three separate translations of this play into Slovak, and the subsequent realization of the play at Jan Palarik Theatre in Trnava after a long time gap from writing the work. The paper examines the influence of L. N. Tolstoy on the philosophical and social directions of culture in Slovakia, its overlaps into the political agitation and artistic spheres, deals with a significant group of Slovak intellectuals so-called Slovak Tolstoys. It balances the theatrical rendition itself.

В статье рассматриваются "чеховский код" и его значение в трилогии А. Н. Толстого "Хождение по мукам". Для этого, прежде всего, изучается семейная переписка писателя с родителями и анализируется формирование "чеховского мифа" в окружении Толстого и в сознании юноши. Далее автор статьи обращается к решению следующих вопросов: вчем именно может быть увидено присутствие "чеховского кода" на страницах трилогии, почему было так важно присутствие Чехова на страницах трилогии, и зачем Толстому потребовался "чеховский код" в "Хождении по мукам".