Петербургское пространство балабановского Беккета

Abstract

В статье анализируется фильм А. Балабанова "Счастливые дни" (1991) с точки зрения соответствия оригинальным и переводным текстам С. Беккета и в соотношении с традициями "петербургского текста" в русской литературе. Рассматривается беккетовский прозаический цикл "Четыре новеллы" и пьесы драматурга, на основе которых режиссером создан сценарий фильма. Несмотря на вольную интерпретацию в кинокартине "мотивов произведений Беккета", фильм стал ценным вкладом в российскую беккетиану.

The article is devoted to "Happy Days", a 1991 Russian drama film, written and directed by Aleksey Balabanov. The movie is not actually an adaptation of the original Samuel Beckett's play, but it is based on Beckett's novellas "First Love", "The Expelled", "The End" and his dramatic pieces "Endgame" and "All That Fall". Balabanov's movie is connected with St. Petersburg as a locus and with the so-called "St. Petersburg text" of Russian literature and became an interesting interpretation of Beckett in Russian cultural space.