Провербиальные единицы как оценочные средства языка

Abstract

Провербиальный фонд языка, будучи одним из аспектов фиксации национальной культуры является средством выражения и усвоения национально-ценностных представлений и посредством преломления через национальную психологию и культуру, они приобретают ценностную значимость и эмоциональную окрашенность. Эта специфика находит отражение и выражение в языке, в частности, в провербиальных средствах языка, которые представлены совокупностью фразеологизмов и паремий. Среди оценочных средств языка значительное место занимают провербиальные единицы, соотносимые с оценками внешности человека. В статье рассматривается один из аспектов сопоставительного изучения языковых явлений - анализ и систематизация языкового материала провербиального пространства при презентации внешности человека в кыргызском и русском языках по данным словарей и художественных текстов. Автор анализирует по сходству и смежности провербиальные средства, характеризующие внешние физические качества человека по следующим параметрам: рост, габариты, физическая сила или слабость; предполагает, что для их системного описания необходимо разработать концепцию, которая позволит выделить как базовые семантические признаки, формирующие эту систему в целом, так и отдельные ее сегменты в виде фрагментов или знаний провербиального пространства кыргызского и русского языков. В статье подчеркивается, что разработка системы провербиальных единиц языка при презентации внешности важна для уточнения системных отношений кыргызской и русской оценочной лексики в сопоставительном плане. Автором выдвигается идея использования данных материалов в лингводидактике как основы для создания пособий по развитию речи, обучению как русскому, так и кыргызскому языкам.

The fund of proverbial language, being one of the fixation aspects of national culture is a means of expression and assimilation of national valuable images through the national psychology and culture; they acquire valuable significance and emotional effect. This peculiarity is reflected and expressed in the language, in particular, in the proverbial units of the language that represents a set of phraseological units and proverbs. Among the evaluating means of the language the proverbial units take the important place correlated with values of a person's appearance.The article deals with one of the contrasting study of language phenomena - analysis and systematization of language material of proverbial space in presenting person's appearance in Kyrgyz and Russian languages on the base of dictionaries and literature text.The author analyzes the similarity and contiguity of proverbial means characterizing the external physical qualities of a person on the following parameters: height, size, physical strength, or weakness; It suggests that in order to describe their system is necessary to develop a concept that will highlight how basic semantic features forming this system as a whole and its separate segments in the form of fragments of knowledge or the proverbial space of the Kyrgyz and Russian languages. The author points out that exploitation of the system of proverbial units in presenting appearance is important for specification system relations of Kyrgyz and Russian evaluating lexis.The idea of using the given materials in linguodidactics as the base of creating manual for developing speech in teaching Russian and Kyrgyz languages is put forward.