Мотивационные парадоксы: заметки диалектного лексикографа

Abstract

В публикации представлены наблюдения за мотивированностью диалектных лексических единиц, зафиксированных в ходе полевых сборов Топонимической экспедиции Уральского университета. Непосредственным источником материала послужили черновые словарные статьи на букву П Словаря говоров Русского Севера, создаваемого сотрудниками кафедры русского языка и общего языкознания Уральского федерального университета при поддержке РГНФ. Отмечаются случаи утраты мотивационного значения и факты различных типов ремотивации, как сопровождающиеся фонетическими изменениями в слове, так и представляющие собой только семантические модификации. Анализу подвергаются причины указанных явлений, среди которых прежде всего отмечаются подвижки онтологического характера: изменения самих номинируемых реалий или их функций, в результате чего происходит утрата связей с явлениями, обозначаемыми мотивирующими лексемами. Наряду с этим большое значение могут приобретать и собственно лингвистические факторы: утрата или переход в пассивный запас мотивирующих лексем, фонетические изменения, в том числе связанные с финно-угорским субстратным воздействием на систему северно-русских говоров, семантические процессы внутри многозначных слов, факты морфологического опрощения и др. Получению результатов в немалой степени способствуют иллюстративные примеры в составе словарных статей.

The article presents the observations of the motivation of dialectal lexical units that have been recorded in the process of the field research by Toponymical expedition of the Ural University. The immediate source of the material has been the draft dictionary entries beginning with the letter «П» of the Dictionary of the North Russian dialects that is being created by the researchers of the department of the Russian language and general linguistics of the Ural Federal University, supported by the Russian Foundation for Humanitarian Research (RGNF). The cases of the loss of a motivational meaning and the facts of various types of remotivation accompanied both with phonetic changes in a word and semantic modifications are provided. The article analyzes the reasons for the above-mentioned phenomena among which, first of all, the ontological changes are mentioned: the changes of nominated realia or its functions that lead to the loss of the connections with the phenomena named with the motivational lexemes. Along with it, the linguistic factors may be of a great importance: the loss or transfer to the passive store of motivational lexemes; phonetic changes, specifically related to the Finno-Ugric substrate interference with the system of the North Russian dialects; semantic processes within polysemantic words; the facts of morphological de-etymologization and others. The illustrative examples of the dictionary entries contribute to a certain extent to the obtaining of the results.