Языковая игра в больничном дискурсе

Abstract

В статье анализируются особенности больничного дискурса и различные проявления языковой игры в устах медперсонала и пациентов. Преимущественно берутся следующие пары коммуникантов: врач - пациент, медсестра - пациент, медсестра - медсестра, пациент - родственник, пациент - пациент. Исследование осуществлено на основе личных наблюдений и записей автора в период пребывания в хирургическом отделении городской больницы с 21 ноября по 4 декабря 2015 г. Феномен языковой игры автор исследует на фоне характерных особенностей больничного дискурса. Это преобладание побудительных, ситуативно неполных предложений, эллипсисов. Отмечены типичные вокативы (обращения по фамилии и по родственным аналогам). В речи медсестер при характеристике лекарств и процедур частотны диминутивы. В речи пациентов выделяются стандартизированные "больничные" метафоры, выполняющие игровую функцию: лимузин - о коляске, допинг о лекарстве. Приводятся также ситуации, вызвавшие непреднамеренный комический эффект. Вместе с тем автор подчеркивает необходимость сопряжения фактов языковой игры с репрезентантами концептов БОЛЬ, БОЛЕЗНЬ, ДИАГНОЗ. В этом плане проиллюстрирован язык внутрителесных болевых ощущений, на драматическом фоне которых и фиксируются проявления языковой игры и черного юмора.

The article deals with peculiarities of hospital discourse and varieties of play on words used by medical staff and patients. The focus is on the following pairs of communicators: the doctor - the patient, the nurse - the patient, the nurse - the nurse, the patient - the family member, the patient - the patient. The research is based on personal observations made while staying in municipal hospital and notes taken at the surgery of the mentioned hospital from November, 21 till December, 4 of 2015. The play on words as a phenomenon is analysed in connection with characteristic features of hospital discourse which are revealed in the prevalence of imperative, situationally incomplete sentences and ellipsis. Typical vocatives (addressing patients by second names and similar phrases) are often met. The language of nurses frequently contains diminutives. The language of the patients is characterized by standardized hospital metaphors which carry the function of pun: limousine instead of wheelchair, dope instead of medicine. The situations which produced a comic effect are also described. At the same time the author demonstrates the play on words due to the representation of such concepts as PAIN, DESEASE, DIAGNOSIS. The language describing physical painful sensations against the dramatic background of hospital reality proves the use of pun and black humour.