"Общеславянский элемент" как фактор развития славянских литературных языков

Abstract

В статье рассматриваются особенности использования праславянского лексического фонда в системах современных славянских литературных языков - словацкого и русского. В ходе анализа лексики русского и словацкого литературных языков были выявлены основные тенденции в использовании потенциальных возможностей праславянского фонда. Указываются сходства и различия в представлении "общеславянского элемента" (Н.С. Трубецкой), которые обусловлены, прежде всего, спецификой отношения словацкого и русского литературных языков к древнейшему литературно-письменному языку славян, а также условиями формирования и развития в зависимости от нового или архаического типа и связи с другой литературной традицией по преемству или влиянию. Естественный и многовековый процесс использования общеславянского наследия в русском литературном языке в определенной степени отразился на многообразии и богатстве словарного строя, в то время как сознательная кодификация словацкого языка в "штуровщине" потребовала логически выверенного его отражения и четкой организации, преломленной через исконную систему словацкого языка. Однако при этом лексический строй русского и словацкого литературных языков показывает, что в них неизменными остаются практически неисчерпаемые возможности расщепления многозначности синкретичного средневекового слова в бесконечности его формо- и словообразовательных трансформаций.

The paper discusses the peculiarities of the use of the Proto-Slavic lexis in the systems of modern standard Slavic languages such as Slovak and Russian. The analysis of the standard Russian and Slovak languages and their lexical systems revealed the main trends in the use of the Proto-Slavic vocabulary. The paper also points out the similarities and differences in the presentations of the common Slavic element (N. S. Trubetskoy) which are determined especially by the relation of the standard Slovak and Russian languages to older standard written language of the Slavs, as well as conditions for forming and development in relation to new or archaic type and relation with another standard tradition such as succession or influence. Natural and centuries-long process of the use of the common Slavic heritage in Russian standard language reflected in the variety and richness of the vocabulary to a certain extent, while codification of the Slovak language in "Stur´s language" demanded the logical adjustment of its reflection and clear organization, refracted in primordial system of the Slovak language. The lexical system of the standard Russian and Slovak languages share common feature e.i. unlimited possibilities of widening of polysemy of syncretic word from Medieval times in its form and word creation transformations.