Импровизация как лингвокреативная деятельность: на примере комедийного шоу "Импровизация"

Abstract

В статье рассматривается лингвистическая специфика импровизационных игр на материале выпусков российского телевизионного шоу "Импровизация". Показывается, что большая часть импровизационных игр в данном шоу основывается на принципах языковой игры - имитативном, аллюзивном и образно-эвристическом (по Т. А. Гридиной). Анализируются конкретные фрагменты импровизационных игр (в форматах "Вечеринка", "Детектив" и "Суфлер"), требующих от актеров высокого уровня лингвистической компетенции для осуществления эффективного творческого взаимодействия в нестандартной ситуации: умения создавать и интерпретировать непрямые сообщения, имитировать определенные стили и жанры, словесно обосновывать абсурдное развитие событий и т.д. Согласно наблюдениям автора, участники шоу "Импровизация" чаще всего используют такие приемы языковой игры, которые основаны на аллюзивном и имитативном принципах. К их числу относятся: актуализация разного рода ассоциаций и пресуппозиций, намек, обыгрывание прецедентных феноменов (имен, текстов, ситуаций), создание каламбуров, различные виды стилизации (стилизация жанра, идиостиля, иностранного языка и т.д.). Делается вывод о том, что импровизационные игры, представленные в различных форматах шоу "Импровизация", являются ярким примером лингвокреативной деятельности и заслуживают дальнейшего изучения.

In article the linguistic specifics of improvisational games on the material of the Russian television show "Improvisation" are considered. It is shown that the most part of improvisational games in this show is based on the principles of a language game, such as imitating, hint and figurative-heuristic principles (according to T.A. Gridina). Concrete fragments of the improvisational games (in the "Party", "Detective story" and "Prompter" formats) are analyzed. It is proved that the actors must have a high level of linguistic competence for implementation of the effective creative interaction in a non-standard situation: abilities to create and interpret indirect messages, to imitate certain styles and genres, to verbally prove absurd succession of events, etc. According to observations of the author, participants of the show "Improvisation" most often use such methods of a language game which are based on the hint and imitating principles. Among them: any updating of associations and presuppositions, hint, outgaming of case phenomena (names, texts, situations), creation of puns, different types of stylization (stylization of a genre, individual style, foreign language, etc.). The conclusion that the improvisational games presented in various formats of the show "Improvisation" are a striking example of a linguistic creative activity and deserve further studying is drawn.