Проявление лингвистического креатива в семантико-деривационных процессах

Abstract

В статье рассматриваются языковые механизмы образования устойчивых сочетаний слов, появившихся в русском языке последних десятилетий в связи с изменениями в языковых вкусах и речевом поведении разных слоев общества. К числу таких механизмов автор относит приобретение свободными словосочетаниями метафорического значения; освобождение лексического значения словосочетания от привязки к конкретному событию; сужение сочетаемости компонентов словосочетания; приобретение словосочетанием новых смыслов по принципу оксюморона или парадокса; существенный сдвиг в значении одного из компонентов словосочетания; эвфемизация семантики словосочетания; соединение слов по модели синекдохи и другие. Названы также факторы, обеспечивающие понимание новых фразеологизмов носителями языка: предыдущий опыт использования языковых средств, знание жизненной ситуации, особенности мотивировочной базы для появившегося значения и другие.

The article deals with the language mechanisms of the formation of fixed word-combinations that appeared in the Russian language of the last decades in connection with changes in language tastes and speech behavior of different strata of society. Among such mechanisms, the author refers to the acquisition of metaphorical meanings by free wordcombinations; liberation of the lexical meaning of the word-combination from binding to a specific event; the narrowing of the compatibility of the components of the word-combination; the acquisition by a wordcombination of new senses on the principle of an oxymoron or paradox; significant shift in the meaning of one of the components of the wordcombination; euphemization of the semantics of the word-combination; the connection of words by the model of the synecdoche and others. The factors that provide understanding of new phraseological units by native speakers are also mentioned: previous experience of using of the means of language, knowledge of the life situation, features of the motivation base for the meaning that emerged, and others.