О форме предикатива после глаголов со значением "называться" в болгарском языке

Abstract

В начале статьи рассматриваются формы предикатива после глаголов со значением "называться" в болгарском языке - со староболгарского периода (IX-XI вв.) до состояния в его современных диалектах. Например: что с® нарица¬ши "Как называешься?"; краM ... сť зовэше именемъ пришедъ ..."Король назывался именем Пришед …"; Как са ти звали татка ти? "Как звали твоего отца?"; Мене викат Кральевики Марко "Меня называют Марко Кралевич"; Ти ли си Дели Стуйàн, дет се именувъ? "Это ты человек, чье имя Дели Стоян?"; Кво да му съ думаше нему? "Как его звали?". Дальше, объектом внимания, кроме именительных форм предикатива, становятся творительный предикатив, родительный предикатив, предикатив, представленный членными и звательными формами: двЌдъ д№хомъ гЌа нарицаетъ "Давид называет Господа духом"; - Как се казваш? "Как тебя зовут?" - Ифката "(Меня зовут) Ивко"; йà го вùкам Пèтра "Я называю его Петр"; Мèне ме вùкạт Рàдо "Меня зовут Рада". Все они сравниваются с подобными формами в остальных славянских языках, когда это возможно: сербскохорватские Како се зовеш? "Как тебя зовут?", Они се никад нису звали именом ... "их никогда не звали именем …", и погибе српски цар Лазаре "и погиб сербский царь (который назывался) Лазар"; чешские Jak se jmenujete? "Как Вас зовут?", Řikejte mi proste Bobe "Зовите меня просто Боб"; польское Jak się pan nazywa? "Как Вас зовут?"; русские Как тебя зовут?, Сына моей подруги зовут Антоном.

The article treats the forms of the predicative after verbs with the meaning "to be called" in Bulgarian language - from the Old Bulgarian period (IX-XI c.) to the state in present-day Bulgarian dialects. Например: что с® нарица¬ши "What is your name?"; краM ... сť зовэше именемъ пришедъ ... "The king's name was Prished …"; Как са ти звали татка ти? "What was your father's name?"; Мене викат Кральевики Марко "I am called Marco …"; Ти ли си Дели Стуйàн, дет се именувъ? "Are you the person that is called Deli Stoyan?"; Кво да му съ думаше нему? "What was your name?". Besides the nominative or general forms of the predicative, an object of research here is the predicative presented by instrumental, genitive, and vocative forms, as well as the predicative presented by definite nominal forms: двЌдъ д№хомъ гЌа нарицаетъ "David calls Jesus the Spirit"; - Как се казваш? "What is your name?" - Ифката "(My name is) Ivko"; йà го вùкам Пèтра "I call him Peter"; Мèне ме вùкạт Рàдо "I am called Rada". All mentioned forms are compared with similar forms in other Slavic languages, when possible: Serbian Како се зовеш? "What is your name?", Они се никад нису звали именом ... "they were never called by the name …", и погибе српски цар Лазаре "and the Serbian king (called Lazarus) was killed"; Czech Jak se jmenujete? "What is your name?", Řikejte mi proste Bobe "Call me plain Bob"; Polish Jak się pan nazywa? "What is your name?"; Russian Как тебя зовут? "What is your name?", Сына моей подруги зовут Антоном "My friend's son is called Anthony".