Синтагматическое и парадигматическое варьирование компонентов новостного интернет-заголовка, или "Экзорцизм по-омски"

Abstract

В статье анализируется группа новостных интернет-заголовков, репрезентирующих семантическую модель 'X убил Y-а' и вербализующихся в виде высказываний "Муж убил жену", "Пьяный муж убил жену, приняв ее за ведьму", "Муж казнил жену-ведьму". Автор статьи приходит к мнению, что для говорящего важна установка на оценочность, для него референтная ситуация преломляется, в результате чего границы между диктумом и модусом стираются и модальный компонент затеняет объективную сторону высказывания. В статье приведены наглядные примеры того, как информативная составляющая новостного заголовка сменяется воздействующей, при сохранении общей семантики высказывания существенную роль начинают играть коннотация и прагматика. Ключевыми языковыми механизмами при формировании данных высказываний выступают синтагматическое и парадигматическое варьирование лексических единиц. Так, нейтральный глагол убить вытесняется лексемами казнить, зарезать, ударить ножом в шею. Употребление обстоятельственных характеристик по пьяни, в состоянии наркотического опьянения и т.д. наряду с атрибутами субъекта действия пьяный, наркоман и др. усиливают категоричность высказывания. Результатом языкового варьирования становится появление высказываний типа "Экзорцизм по-омски: муж убил жену-ведьму".

The article analyzes the group online news headlines that represent semantic model 'X killed Y' and verbalized in the form of statements "Husband killed his wife", "Drunk husband killed his wife by taking her for a witch", "Husband executed his wife-witch". The author is of the opinion that the setting is important for valuation, the reference situation is refracted to him for the speaker, with the result that the boundaries between dictum and modus erased and the modal component overshadows the objective side of the utterance. The article contains illustrative examples of how informative component headlines replaced impacts, while maintaining the overall semantics of utterances begin to play a significant role connotation and pragmatics. The key language mechanisms in the formation of these statements are the syntagmatic and paradigmatic variation of lexical units. For example, a neutral verb to kill displaced tokens to execute, stab, stab in the neck. The use of circumstantial characteristics of drunk, intoxicated, etc. along with the attributes of the actor drunk, a drug addict, etc. enhance the categorical statements. The result is the appearance of linguistic variation, along with the headline "Drunk husband killed his wife by taking her for a witch" statements such as "exorcism in Omsk: the husband killed his wife-witch".