О типах и стилистических качествах ономастических доминант каламбура

Abstract

В статье рассматриваются различные парадигматические типы собственных имен, способных быть лексическими доминантами каламбура. Поскольку собственные имена, совпадающие в плане выражения, способны иметь семантически связанные и семантически обособленные значения, для наименования таких онимов могут быть введены термины ономастические полисеманты и ономастические омонимы. Новые значения ономастических полисемантов возникают в результате метонимического переноса с самого называемого лица на его произведение, изображение и другие смежные понятия. Ономастическими омонимами логично признать случаи совпадения в звучании и на письме слов-представителей различных ономастических классов: антропонимов и зоонимов, антропонимов и топонимов и др. Внутри разряда ономастических омонимов могут быть выделены омоантропонимы - совпадающие в звучании и написании имена людей, омотопонимы - омонимические названия географических понятий, относящихся к разным классам, омозоонимы - омооппозиции кличек животных, относящихся к разным зоологическим видам. Ономастические омонимы, обладая большей стилистической значимостью, чем ономастические полисеманты, могут быть лексическими доминантами каламбурного заголовка газетной статьи, способны выполнять композиционную функцию. Однако чаще, чем собственно ономастическая омонимия, в художественной, разговорной, публичной речи и рекламном дискурсе обыгрывается ситуативная омонимия и омофония имен собственных и нарицательных.

The paper considers different paradigmatic types of proper names that can be lexical dominants of pun. Since proper names that coincide in plane of expression can have semantically related and semantically separated values in order to name such onyms the terms onomastic polysemants and onomastic homonyms can be coined. New values of onomastic polysemants result from metonymic transfer from the person itself onto his work, image and other related concepts. It is logical to admit as onomastic homonyms the cases of coincidence in sounding and writing of words-representatives of different onomastic classes: anthroponyms and zoonyms, anthroponyms and toponyms and others. Inside the group of onomastic homonyms can be isolated omoanthroponyms - coinciding in sounding and writing people's names, omotoponyms - homonymous names of geographical concepts relating to different classes, omozoonyms - homonymous nicknames of animals belonging to different zoological species. Onomastic homonyms, having greater stylistic significance than onomastic polysemants can be lexical dominants of punning title of a newspaper article and can perform the function of the composite. However, in art, conversational, public speech and advertising discourse the situational homonymy and homophony of proper and common nouns are used more often than onomastic homonymy.