Театральная версия романа М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита": (Teatro Tatro, Cловакия)

Abstract

Театральный коллектив "Teatro Tatro", известный высоким художественным уровнем и смелым экспериментаторством спектаклей, выбрал для постановки роман Булгакова "Мастер и Маргарита". В настоящей статье мы исследуем трансформацию исходного литературного произведения, обусловленную изменением жанра и временной дистанцией. Мы рассматриваем культурноисторические параллели между инсценировкой и романом, обеспечивающие актуальность булгаковского текста. Мы выявили полиморфность сценического пространства, полифонию голосов нарраторов. На первый план в спектакле вышли «московские» главы романа Булгакова.

Teatro Tatro, a non-traditional theatre group is known for its high artistic level and experimental performances. The paper deals with the adaptation of Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita and interpretational shifts provoked by genre changes and time distance. We also analyze the narrative polyphony, theatre space design, cultural and historical correlations between the novel and the performance.