Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/8664
Название: Структурно-семантический анализ описания инфернального персонажа в оригинале и переводе (на материале произведений Ч. Диккенса)
Авторы: Чунтонова, А. А.
Научный руководитель: Шустрова, Е. В.
Дата публикации: 2017
Аннотация: Целью данной работы является проведение сопоставительного анализа образов демоноидов и способов их лексического оформления в идиостиле Чарльза Диккенса. В течение выполнения данной работы были отобраны такие материалы, как 23 контекста, описывающие пять персонажей из произведения «Рождественская песнь в прозе» Чарльза Диккенса на английском языке, а так же переводы данных контекстов. Наиболее частотными переводческими приемами стали: в ранней версии перевода Л. А. Мейя – опущение, в более поздней версии перевода Т. А. Озерской – дополнение, для создания большей образности персонажа.
Ключевые слова: РЕЧЕВОЙ ПОРТРЕТ
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
ДЕМОНОИДЫ
ПРИЗРАКИ
URI: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/8664
Источники: Кафедра английского языка, методики и переводоведения
Институт: Институт иностранных языков
Кафедра: Кафедра английского языка, методики и переводоведения
Располагается в коллекциях:Выпускные квалификационные работы

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
02Chuntonova.jpg867,66 kBJPEGЭскиз
Просмотреть/Открыть
02Chuntonova.pdf1 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.