Лингвокреативность в языковом пространстве города: межкультурный аспект

Abstract

В статье анализируются явления лингвокреативности в языковом пространстве города, выявляются причины появления и особенности функционирования названий организаций. Особое внимание уделяется анализу восприятию необычных названий носителями иных языков и культур. Описываются результаты пилотажного опроса иностранных студентов по восприятию названий организаций в российских городах. Приводятся примеры попыток адаптации названий китайских организаций, делается попытка разграничить языковую игру и ошибку. Вводится и обосновывается понятие "псевдолингвокреативность" как случайное явление, возникающее при адаптации названий.

The article analyzes the phenomenon of creativity in language activity in the linguistic space of the city, the reasons of occurrence and features of functioning of names of organizations. Special attention is paid to the analysis of the perception of unusual names by native speakers of other languages and cultures. The article describes the results of a pilot survey of foreign students on the perception of the names of organizations in Russian cities. Examples of attempts of adaptation of the names of Chinese organisations, an attempt is made to distinguish between a language game and a mistake. Introduces and explains the concept of "pseudo creativity in language activity" as an accidental phenomenon that occurs when the adaptation of names.