 |
 |
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/17140| Название: | Пьеса д'Аннунцио "Франческа да Римини" в переводческой интерпретации В. Я. Брюсова и Вяч. Иванова |
| Другие названия: | The Play "Francesca da Rimini" by d'Annunzio: Translation Strategies of V. Ya. Bryusov and Vyach. Ivanov |
| Авторы: | Кихней, Л. Г. Устиновская, А. А. Kikhney, L. G. Ustinovskaya, A. A. |
| Дата публикации: | 2022 |
| Издатель: | Уральский государственный педагогический университет |
| Библиографическое описание: | Кихней Л. Г. Пьеса д'Аннунцио "Франческа да Римини" в переводческой интерпретации В. Я. Брюсова и Вяч. Иванова / Л. Г. Кихней, А. А. Устиновская // Филологический класс. — 2022. — Т. 27, № 2. — С. 88-99. |
| Аннотация: | В статье рассматривается текст перевода пьесы Габриэле д'Аннунцио "Франческа да Римини" на русский язык, являющийся совместным трудом двух поэтов - Валерия Брюсова и Вячеслава Иванова. The article discusses the text of the translation of the play by Gabriele d'Annunzio "Francesca da Rimini" into Russian, which is a joint work of two poets of the Silver Age - Valery Bryusov and Vyacheslav Ivanov. The purpose of this study is to reveal the peculiarities of the translation strategies of the two authors regarding the intertextual relations of the original text. |
| Ключевые слова: | Д'АННУНЦИО ГАБРИЭЛЕ БРЮСОВ ВАЛЕРИЙ ЯКОВЛЕВИЧ ИВАНОВ ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВИЧ ФРАНЧЕСКА ДА РИМИНИ (ПЬЕСА) ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ИТАЛИЯ — ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В. ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ИТАЛЬЯНСКАЯ ДРАМАТУРГИЯ ИТАЛЬЯНСКИЕ ДРАМАТУРГИ ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ ПЬЕСЫ РУССКАЯ ПОЭЗИЯ РУССКИЕ ПОЭТЫ ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБРАЗЫ ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ РУССКИЙ ЯЗЫК TRANSLATION ACTIVITY TRANSLATED LITERATURE LITERARY TRANSLATION ITALIAN LITERATURE DRAMATURGY DRAMATIST PLAYS RUSSIAN POETS ORIGINAL TEXTS |
| URI: | http://elar.uspu.ru/handle/uspu/17140 |
| WoS: | 000829115600008 |
| SCOPUS: | 85141480603 |
| Источники: | Филологический класс. 2022. Т. 27, № 2 |
| Располагается в коллекциях: | Филологический класс |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| fkls-2022-02-08.pdf | 318,66 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Показать полное описание ресурса
Статистика
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
Размещение материалов в ЭБ УрГПУ осуществляется в соответствии с законодательством о защите интеллектуальной собственности, Гражданским кодексом РФ часть IV. В случае наличия у автора договорных обязательств перед третьими лицами, ответственность за объем авторских прав, предоставляемых третьим лицам, несет автор.