Please use this identifier to cite or link to this item:
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/8663
Title: | Проблемы передачи реалий в русских переводах романа Л. М. Олкотт «Маленькие женщины» |
Authors: | Чиклина, А. В. |
metadata.dc.contributor.advisor: | Кузина, Ю. В. |
Issue Date: | 2017 |
Abstract: | В данной дипломной работе осуществлена попытка определить и выявить, классифицировать и проанализировать реалии художественного дискурса М.Л. Олкотт в ее романе «Маленькие женщины».Это явление требуетдальнейшей теоретической конкретизации. Реалия, как феномен, является представителем такой лексики, как безэквивалентная, а так же является неотъемлемой частью любого языка, ведь язык в свою очередь, тоже является одним из социокультурных особенностей и проводником для таких явлений, как БЭЛ. Исследуя особенности перевода реалий, нужно помнить о том, что они являются компонентом фоновых знаний и языковой компетенции (экстралингвистическим фактором восприятия). Располагая рамками художественного дискурса, они могут переводиться различными способами (например, нулевой перевод, приближенный, трансформационный и.т.д). |
Keywords: | РЕАЛИЯ ДИСКУРС ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИСКУРС ПЕРЕВОД ИНТЕРПРЕТАЦИЯ АНАЛИЗ |
URI: | http://elar.uspu.ru/handle/uspu/8663 |
metadata.dc.rights: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Origin: | Кафедра английского языка, методики и переводоведения |
Institute: | Институт иностранных языков |
Department: | Кафедра английского языка, методики и переводоведения |
Appears in Collections: | Выпускные квалификационные работы |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
02Chiklina.jpg | 924,08 kB | JPEG | ![]() View/Open | |
02Chiklina.pdf | 781,76 kB | Adobe PDF | View/Open |
Show full item record
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.