Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/8663
Название: | Проблемы передачи реалий в русских переводах романа Л. М. Олкотт «Маленькие женщины» |
Авторы: | Чиклина, А. В. |
Научный руководитель: | Кузина, Ю. В. |
Дата публикации: | 2017 |
Аннотация: | В данной дипломной работе осуществлена попытка определить и выявить, классифицировать и проанализировать реалии художественного дискурса М.Л. Олкотт в ее романе «Маленькие женщины».Это явление требуетдальнейшей теоретической конкретизации. Реалия, как феномен, является представителем такой лексики, как безэквивалентная, а так же является неотъемлемой частью любого языка, ведь язык в свою очередь, тоже является одним из социокультурных особенностей и проводником для таких явлений, как БЭЛ. Исследуя особенности перевода реалий, нужно помнить о том, что они являются компонентом фоновых знаний и языковой компетенции (экстралингвистическим фактором восприятия). Располагая рамками художественного дискурса, они могут переводиться различными способами (например, нулевой перевод, приближенный, трансформационный и.т.д). |
Ключевые слова: | РЕАЛИЯ ДИСКУРС ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИСКУРС ПЕРЕВОД ИНТЕРПРЕТАЦИЯ АНАЛИЗ |
URI: | http://elar.uspu.ru/handle/uspu/8663 |
Условия доступа: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Источники: | Кафедра английского языка, методики и переводоведения |
Институт: | Институт иностранных языков |
Кафедра: | Кафедра английского языка, методики и переводоведения |
Располагается в коллекциях: | Выпускные квалификационные работы |
Файлы этого ресурса:
Файл | Описание | Размер | Формат | |
---|---|---|---|---|
02Chiklina.jpg | 924,08 kB | JPEG | Просмотреть/Открыть | |
02Chiklina.pdf | 781,76 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Показать полное описание ресурса
Статистика
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
Размещение материалов в ЭБ УрГПУ осуществляется в соответствии с законодательством о защите интеллектуальной собственности, Гражданским кодексом РФ часть IV. В случае наличия у автора договорных обязательств перед третьими лицами, ответственность за объем авторских прав, предоставляемых третьим лицам, несет автор.