Please use this identifier to cite or link to this item:
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/9710
Title: | Сопоставительное исследование метафорических моделей в переводах поэтических текстов Иосифа Бродского |
Authors: | Плотников, И. В. |
metadata.dc.contributor.advisor: | Дзюба, Е. В. |
Issue Date: | 2018 |
Abstract: | Специфика исследования заключается в изучении метафорических трансформаций в лингвокогнитивном аспекте, в выявлении связи между элементами действительности и их метафорической репрезентацией в художественном тексте, а также в развитии проблем анализа переводческих стратегий и лингвокогнитивного анализа поэтического текста автора-переводчика. В ходе работы была разработана оригинальная классификация лингвокогнитивных способов перевода метафоры, проведен комплексный анализ метафорических моделей, представленных в поэтических текстах И.А. Бродского, осуществлен анализ метафорических трансформаций в их переводах на английский язык |
Keywords: | МЕТАФОРИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ МЕТАФОРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ АВТОПЕРЕВОД ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ |
URI: | http://elar.uspu.ru/handle/uspu/9710 |
Institute: | Факультет подготовки кадров высшей квалификации |
Department: | Кафедра риторики и межкультурной коммуникации |
Appears in Collections: | Научные квалификационные работы |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
Plotnikov.jpeg | 596,07 kB | JPEG | View/Open | |
Plotnikov.pdf | 179,78 kB | Adobe PDF | View/Open |
Show full item record
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.