Переводима ли пародия?: русские переводы повести У. Теккерея "Записки Желтоплюша" 1850-60-х гг.

Матвеенко, И. А.; Ажель, Ю. П.; Matveenko, I. A.; Azhel', Y. P.

doi:10.26170/FK20-03-13

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/14929

Title:	Переводима ли пародия?: русские переводы повести У. Теккерея "Записки Желтоплюша" 1850-60-х гг.
Other Titles:	Can a Parody Be Translated?: The Russian Translations of W. Thackeray's Parody "Yellowplush Papers" of the 1850s-1860s
Authors:	Матвеенко, И. А. Ажель, Ю. П. Matveenko, I. A. Azhel', Y. P.
Issue Date:	2020
Publisher:	Уральский государственный педагогический университет
Citation:	Матвеенко И. А. Переводима ли пародия?: русские переводы повести У. Теккерея "Записки Желтоплюша" 1850-60-х гг. / И. А. Матвеенко, Ю. П. Ажель // Филологический класс. — 2020. — Т. 25, № 3. — С. 150-163.
Abstract:	В статье рассматриваются переводы пародийной повести У. М. Теккерея "Записки Желтоплюша", опубликованные в журнале "Библиотека для чтения", как пример межтекстового взаимодействия оригинального и переводных текстов. The article considers the translations of W. Thackeray's parody Yellowplush Papers published in the journal Biblioteka dlya Chtenia (The Reader's Library) in 1854 and 1860 as an example of intertextual interaction between the original and the translated texts. The parody was written in the genre of silver-fork novel, which was rather popular in the English literature of the 1820s and 1830s.The genre was of interest for both Russian writers and translators at different stages of literary development (secular novellas of the 1820s and 1830s, translations of certain Western fashionable novels of the 1850s and 1860s and the Russian fashionable novel of the 1870-1880s). Thus, the translations of Thackeray's parody under analysis can be treated as a certain stage of development ofthe given genre in the Russian culture.
Keywords:	ТЕККЕРЕЙ УИЛЬЯМ МЕЙКПИС ЗАПИСКИ ЖЕЛТОПЛЮША (ПАРОДИЙНАЯ ПОВЕСТЬ) БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЧТЕНИЯ (ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЖУРНАЛ) ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — АНГЛИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ИСТОРИЯ ЖУРНАЛИСТИКИ — РОССИЯ — 19 В. 50-Е ГГ.; 19 В. 60-Е ГГ. АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА АНГЛИЙСКИЕ ПИСАТЕЛИ ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СЮЖЕТЫ ПАРОДИЙНЫЕ ПОВЕСТИ ПАРОДИИ САТИРА ПИСАТЕЛИ-САТИРИКИ ЮМОР ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЖУРНАЛИСТИКА ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ ЖУРНАЛЫ РУССКИЕ ЖУРНАЛЫ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ МЕЖТЕКСТОВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТЕХНИКИ ПЕРЕВОДЧИКИ PARODY TRANSLATION МЕДИАТЕКСТЫ
URI:	http://elar.uspu.ru/handle/uspu/14929
DOI:	10.26170/FK20-03-13
WoS:	000607937300013
Origin:	Филологический класс. 2020. Т. 25, № 3
Appears in Collections:	Филологический класс

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
fkls-2020-03-13.pdf		299,27 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record