Переводима ли пародия?: русские переводы повести У. Теккерея "Записки Желтоплюша" 1850-60-х гг.

Abstract

В статье рассматриваются переводы пародийной повести У. М. Теккерея "Записки Желтоплюша", опубликованные в журнале "Библиотека для чтения", как пример межтекстового взаимодействия оригинального и переводных текстов.

The article considers the translations of W. Thackeray's parody Yellowplush Papers published in the journal Biblioteka dlya Chtenia (The Reader's Library) in 1854 and 1860 as an example of intertextual interaction between the original and the translated texts. The parody was written in the genre of silver-fork novel, which was rather popular in the English literature of the 1820s and 1830s.The genre was of interest for both Russian writers and translators at different stages of literary development (secular novellas of the 1820s and 1830s, translations of certain Western fashionable novels of the 1850s and 1860s and the Russian fashionable novel of the 1870-1880s). Thus, the translations of Thackeray's parody under analysis can be treated as a certain stage of development ofthe given genre in the Russian culture.